Nº135 - Volumen XXVIII
Septiembre/Octubre 2017
DOSSIER - Relaciones terapéuticas promotoras de la recuperación en el campo de la salud mental. Un enfoque innovador.
  • Andrea Finaret
    MSW
    The Baerwald School of Social Work,
    The Hebrew university of Jerusalem, Israel
    E-mail: andreaef@012.net.il
  • Paula Garber Epstein
    MSW, Ph.D
    The Bob Shapell School of Social Work,
    Tel Aviv University, Israel

Resumen

En las últimas décadas se produjeron cambios en el campo de la salud mental que han influido también en la relación terapeuta-cliente, la cual es vista como elemento esencial en los procesos de recuperación. Nuestro propósito es presentar un modelo de trabajo reflejado en las relaciones terapéuticas en el campo de la rehabilitación (RTR) que está guiado por los principios de la recuperación. Las relaciones terapéuticas se consideran un medio a través del cual es posible elevar el compromiso y la adhesión de las personas con la terapia y, también, la participación en programas de tratamiento y rehabilitación. Existe una correlación significativa entre la fuerza de la relación terapéutica y las mejoras en el funcionamiento global de la persona y mejoras en las habilidades de vida comunitaria, así como la reducción del nivel de gravedad de los síntomas. Hemos identificado distintas características que son constitutivas de las RTR y contribuirían a los procesos de recuperación e inclusión de las personas con enfermedades mentales: la integración entre el trabajo sobre los aspectos prácticos de la vida de la persona (la dimensión del “hacer”) y el trabajo sobre los aspectos internos (la dimensión del “ser”), los “límites no convencionales”; la apertura del terapeuta respecto de su vida; el trabajo colaborativo, la comunicación “natural”, y la esperanza. Es necesario profundizar el conocimiento sobre la naturaleza y singularidad de las RTR a fin de promover los procesos de cambio, recuperación e inclusión social.
Palabras clave:Relación terapeuta-cliente - Recuperación - Rehabilitación - Salud mental.

THERAPEUTIC RELATIONSHIPS THAT PROMOTE RECOVERY IN THE MENTAL HEALTH FIELD. AN INNOVATIVE APPROACH
Summary

In recent decades there have been changes in the mental health field that have also influenced the therapist-client relationship, which is seen as an essential element in the processes of recovery. Our purpose is to present a model of work reflected in herapeutic relationships in the field of rehabilitation (RTR) that is guided by the principles of recovery. Therapeutic relationships are considered as a means through which it is possible to increase commitment and adherence of people to therapy and also participation in treatment and rehabilitation programs. There is a significant correlation between the strength of the therapeutic relationship and improvements in the overall functioning of the person and improvements in community life skills as well as the reduction in the severity level of the symptoms. Different characteristics constitute the RTR and contribute significantly to the processes of recovery and inclusion of people with mental illness: the integration between working on the practical aspects of the life of the person (the dimension of “doing”) and working on the internal aspects (the dimension of the “being”), the “unconventional limits”, the therapist’s openness to his life, collaborative work, a “natural” communication, and hope. Professionals as well as service agencies and policy makers need to deepen their understanding of the nature and uniqueness of RTRs and develop the possibility of working through them to promote processes of change, recovery and social inclusion.

Key words:Therapist-client relationship - Recovery - Rehabilitation - Mental health.