Nº135 - Volumen XXVIII
Septiembre/Octubre 2017
DOSSIER - El modelo de recuperación: un paradigma, dos concepciones.
  • Paula Garber Epstein
    Ph.D. The Bob Shapell School of Social Work, Tel Aviv University, Israel
    E-mail: paulagarbere@gmail.com
  • David Roe
    Ph.D. Dep. of Community Mental Health, University of Haifa, Israel

Resumen

En las últimas décadas se han desarrollado nuevos modelos de recuperación en el campo de la salud mental, basados en el traslado del tratamiento hospitalario al comunitario. La salud mental comunitaria se convirtió en el estándar de atención y tratamiento, y las personas con enfermedades mentales tuvieron la posibilidad de congregarse libremente y apoyarse mutuamente. El nuevo modelo de recuperación incluye amplios aspectos de la persona y la recuperación se convirtió en la “visión orientadora” de los servicios de salud mental. Se desarrollaron nuevas definiciones de recuperación que están centradas en la diferencia de recuperarse de una enfermedad a estar en proceso de recuperación, o en otras palabras, “recuperación clínica” versus “recuperación personal”.
Este importante desarrollo representa un enorme desafío para los encargados de la formulación de políticas y planificadores de sistemas de salud mental modernos. Como se desprende de este artículo, los esfuerzos para implementar una perspectiva orientada a la recuperación que producirá un sistema de salud mental más basado en el consumidor recién han comenzado. La urgente necesidad de investigar estos esfuerzos, teniendo en cuenta la complejidad y muchos significados de “recuperación”, comienza a manifestarse en las agendas de investigación en salud mental. Tratamientos orientados a la recuperación ponen su atención en preparar y entrenar a la persona con trastornos mentales a adquirir el conocimiento necesario para poder manejar su propia enfermedad y el proceso de recuperación, y de esta manera mejorar el funcionamiento en general, la salud y la calidad de vida.
Palabras clave:Recuperación - Recuperación personal - Servicios basados en la recuperación - Salud mental.

THE RECOVERY MODEL: ONE PARADIGM, TWO CONCEPTIONS
Summary

In recent decades, new models of recovery have been developed in the field of mental health, based on the transfer of hospital treatment to the community. Community mental health became the standard of care and treatment, and people with mental illness were able to freely congregate and support each other. The new recovery model includes broad aspects of the person and recovery became the “guiding vision” of mental health services. New definitions of recovery were developed that focus on the difference between recovering from an illness and being in recovering, or in other words, “clinical recovery” versus “personal recovery.” This important development represents a huge challenge for policy makers and planners of modern mental health systems. As is clear from this article, efforts to implement a recovery-oriented perspective that will produce a more consumerbased mental health system have just begun. The urgent need to investigate these efforts, taking into account the complexity and many meanings of “recovery”, begins to manifest itself in mental health research agendas. Recovery-oriented treatments focus on preparing and training the person with mental disorders to acquire the knowledge necessary to manage their own disease and recovery process, and thus improve overall functioning, health and quality of life.

Key words:Recovery - Personal recovery - Recovery-oriented services - Mental health.